Imagine Dragons 「Wrecked」 WreckedKid Ina Korner / InterscopeAmazonwreckは邦訳すると「遭難する、難破する、大破する」なのだが、サビの歌詞を「私は遭難した」なんて直訳したら情緒ぶち壊しである。 www.youtube.com

「本籍」という戸籍上のアレがある。元々は血族・氏族が定める、土地と人間の"紐付け"であったのが、昭和23年(1948年)の戸籍法改正によって、本籍を"自由に選べるようになった*1"、正直"歴史の残滓"以外の何物でもない代物である。だからこそ皇居や大阪城な…