- 「替わりがあるなら大歓迎」: Dr. yamakaw「こどものおいしゃさん日記」
でも墨東病院のこととか、ときにトピックになることがあると、怖いもの見たさ半分でむかし読んでいたサイトとかに手を出してみる。そして、「代わりはいくらでもいる」とか「まず汗を流せ、話はそれからだ」とかいった「一般」の皆様からのコメントを拝読してみる。やれやれと思う。まるで世間は変わっていない。
世間は変わらない。変わる訳がない。変わる頃には、もはや手遅れだ。
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.
Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.
//////////////////////////////////
Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.
//////////////////////////////////
Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.[訳]
彼らが最初共産主義者を攻撃したとき、私は声をあげなかった、
(ナチの連中が共産主義者を攻撃したとき、私は声をあげなかった、)
私は共産主義者ではなかったから。
社会民主主義者が牢獄に入れられたとき、私は声をあげなかった、
私は社会民主主義ではなかったから。
彼らが労働組合員たちを攻撃したとき、私は声をあげなかった、
私は労働組合員ではなかったから。
////////////////////////////////////////////////////
彼らがユダヤ人たちを連れて行ったとき、私は声をあげなかった、
私はユダヤ人などではなかったから。
////////////////////////////////////////////////////
そして、彼らが私を攻撃したとき、
私のために声をあげる者は、誰一人残っていなかった。Martin Niemöller
「代わりはいくらでもいる」の主張が撤回されるのは、自分が、あるいはその親族が救いを求めたときに、、「代わりはいくらでもいる」はずだったのに最早誰もいなくなっていた時だけだ。その黙示の時まで、世間など変わるはずもない。憤るまでもない。「代わりはいくらでもいる」という声が消えぬ限り、崩壊の末路は必定なのだから。
私は私の所定を完結する。
