なかなかの名句

「BLACK LAGOON」と「終わりのクロニクル」より。初見ではあまり印象の強いものではなかったが、後でどうして味わいの出てくる言葉だ。

Una vendicion por los vivos,正者のために施しを、
una rama de flor por los muertos.死者のためには花束を。
Con una espada por la justicia,正義のために剣を持ち、
un castigo de muerte para los malvados.悪漢共には死の制裁を。
Así llegaremos———しかして我ら———
en el altar de los santos.正者の列に加わらん。

広江礼威 「BLACK LAGOON 001」

BLACK LAGOON 1 (サンデーGXコミックス)

ボク達を真実が護りますように

川上稔 「終わりのクロニクル <6下>」

終わりのクロニクル (6下) (電撃文庫―AHEADシリーズ (1176))

「終わりのクロニクル」の方はやや見つかりにくい部分に記されている。このシリーズはどの巻も目次にプロット表が使われているのだが、その一番下に、各巻毎に異なる(しかしその巻の物語に関わってくる)、ほぼ同一のフレーズの言葉が書かれている。今回は6下巻より。